I)
Répondre aux questions suivantes :
1° Nocendum est un adjectif verbal à l’accusatif. Nulli est le sujet quand on prend le sens actif : [ personne ne devant être … ] Le verbe sous-entendu est est.
2° Huic rostrum inserens satiatur ipsa et torquet convivam fame.
ð Insérant dans celle-ci son bec elle se rassasie elle-même et elle torture son convive par la faim.
3° La traduction française apporte quelques modifications :
=> une nuance de sens, elle simplifie le propos parce que se serait trop lourd en français : La cigogne à son tour invita le renard et lui servit un hachis dans une bouteille, insérant dans celle-ci son bec elle se rassasie elle-même et torture son convive par la faim.