Comparaisons

Comparaison entre Esope et Phèdre :

Le titre d’Esope diffère en ajoutant « de » par rapport au titre de Phèdre car c’est une traduction du latin « de + ablatif » qui signifie « au sujet de » et qui a été gardé en français jusqu’au XIX° siècle.

Dans la fable de Phèdre il y a une morale ( « Le pauvre, en voulant imiter le

Puissant, se perd. » ) alors que celle d’Esope n’en comporte pas.

Le texte de Phèdre contient un passage au discours direct ( « C’est le bœuf » ) alors que celui d’Esope n’en présente pas.

La fable de Phèdre diffère aussi de celle d’Esope par les personnages (« ses compagnes » pour Esope ~ « ses petits » chez Phèdre ).