Comparaisons

Comparaison entre Esope et Phèdre :

         Le titre d’Esope diffère en ajoutant « de » par rapport au titre de Phèdre car c’est une traduction du latin « de + ablatif » qui signifie « au sujet de » et qui a été gardé en français jusqu’au XIX° siècles.

         Dans la fable de Phèdre il y a une morale ( « Le pauvre, en voulant imiter le

Puissant, se perd. » ) alors que celle d’Esope n’en comporte pas.

         Le texte de Phèdre contient un passage au discours direct ( « C’est le bœuf » ) alors que celui d’Esope n’en présente pas.

         La fable de Phèdre diffère aussi de celle d’Esope par les personnages (« ses compagnes » pour Esope ~ « ses petits » chez Phèdre ).

         Le texte d’Esope est écrit d’une façon un peu plus soutenue et embellit lagrenouille alors que celui de Phèdre s’adresse plus a tout les lecteurs et dévalorise la grenouille                   exemple :

 « elle fit de grand effort pour enfler les rides de sont corps » dans cet extrait d’Esope la grenouille nous paraît encore jeune et belle

« Elle gonfla sa peau rider » là la grenouille nous paraît vielle est laide

         Ces deux textes ont la même intriques celle d’une grenouille qui voit un Bœuf et qui veut lui ressembler du coup elle mœurs en voulant l’égaler. Les personnages principaux sont les même et sont contenus dans les deux titres.