Voici au propre la traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.

SEQUENCE 1 : LES SPECTACLES DE LA DECADENCE

Texte 1 : Pline-le-Jeune, Lettres, IX, 6

1	Omne hoc tempus	Tout ce/mon temps
2	jucundissima quiete transmisi	je l’ai passé dans la plus agréable tranquillité
3	inter pugillares et libellos.	au milieu de mes tablettes et de mes carnets.
4	« Quemadmodum, inquis,	« Comment , dis-tu,
5	in urbe potuisti ? »	as-tu pu [le faire] en ville ? »
6	Circenses erant,	C’était les jeux du cirque,
7	quo genere spectaculi	genre de spectacle par lequel
8	ne levissime quidem teneor.	je suis attiré pas même très légèrement => je ne suis pas du tout attiré.
9	Nihil novum,	Rien de nouveau,
10	nihil varium,	rien de varié,
11	nihil quod non sufficiat	rien qu’il ne suffise
12	semel spectasse.	d’avoir regardé une seule fois.
13	Quo magis miror	Je m’étonne d’autant plus
14	tot milia virorum	que tant de milliers d’hommes
15	tam pueriliter identidem cupere	veuillent sans cesse, d’une manière aussi infantile,
16	currentes equos videre	voir des chevaux courant => voir des chevaux courir
17	insistentes curribus homines [videre]	[voir] des hommes debout sur leur char.
18	Si tamen traherentur	Si pourtant ils étaient attirés
19	aut velocitate equorum	par la rapidité des chevaux
20	aut hominum arte	ou par l’adresse des cochers
21	esset ratio non nulla ;	il y aurait quelque raison ;
22	nunc favent panno,	mais en réalité ils s’enthousiasment pour une casaque,
23	pannum amant,	ils aiment une casaque,
24	et, si in ipso cursu medioque certamine	et, si dans la course elle-même, au milieu de la compétition,
25	hic color illuc transferatur,	cette couleur est transférée là-bas,
26	ille [color] huc [transferatur]	et celle-là ici,
27	studium favorque transibit,	leur engouement et leur faveur passeront de l’une à l’autre,
28	et repente relinquent	et subitement ils laisseront tomber
29	agitatores illos	ces illustres auriges
30	equos illos	ces fameux chevaux
31	quos procul noscitant	qu’ils reconnaissent de loin
32	quorum clamitant nomina.	dont ils hurlent le nom.
33	[Quod] tanta gratia	Le fait qu’une si grande popularité,
34	tanta auctoritas	qu’un si grand prestige
35	in una vilissima tunica [est]	soient attachés à une tunique très insignifiante,
36	mitto apud vulgus	je le passe sous silence (je l’admets) chez la foule
37	quod vilius tunica [est]	qui est plus insignifiante que la tunique,
38	sed apud quosdam graves homines [est] ;	mais ce fait existe aussi chez certains hommes sérieux ;
39	quos ego cum recordor tam insatiabiliter desidere	lorsque moi je songe que ces hommes, si insatiablement, s’arrêtent
40	in re inani, frigida, assidua,	à une chose futile, stérile, répétitive => à un amusement futile, stérile, répétitif
41	capio aliquam voluptatem	je prends quelque plaisir
42	quod hac voluptate non capior.	parce que je ne suis pas pris par ce plaisir => à ne pas être pris par ce plaisir.
43	Ac libentissime otium meum colloco	Et je consacre très agréablement mon temps libre
44	in litteris,	à la littérature,
45	per hos dies	pendant ces journées
46	quos alii perdunt	que les autres perdent
47	otiosissimis occupationibus.	en occupations les plus oiseuses.
48	Vale.	Porte-toi bien.

Texte 2 : Saint-Augustin, Confessions, 6, 8.

1	Quo ubi ventum est	Quand on fut arrivé là,
2	et locati sunt	et qu’ils se furent installés
3	[in] sedibus [in] quibus potuerunt,	sur les sièges (places) sur lesquels ils purent,
4	fervebant omnia	tout (l’amphithéâtre) brûlait
5	immanissimis voluptatibus.	des plaisirs les plus monstrueux.
6	Ille,	Lui,
7	clausis foris oculorum,	les portes de ses yeux ayant été fermées => ayant fermé les portes de ses yeux,
8	interdixit animo	interdit à son esprit
9	ne in tanta mala procederet ;	qu’il pénètre dans de si grands maux => de pénétrer dans de si grands maux ;
10	at utinam	mais si seulement
11	et aures obturasset !	il avait aussi bouché ses oreilles !
12	Nam, quodam pugnae casu,	Car, à un certain moment du combat,
13	cum clamor ingens totius populi	comme la clameur immense du peuple tout entier
14	vehementer eum pulsasset,	l’avait frappé violemment,
15	curiositate victus	vaincu par la curiosité
16	aperuit oculos,	il ouvrit les yeux,
17	et percussus est in anima	et fut frappé dans son âme
18	graviore vulnere	par une blessure plus grave
19	quam ille in corpore,	que l’autre dans son corps,
20	ceciditque miserabilius	et il tomba plus misérablement
21	quam ille ;	que l’autre ;
22	quo cadente	celui-ci tombant => au moment où celui-ci tombait
23	factus est clamor	une clameur se fit => il se fit une clameur
24	qui per ejus aures intravit	qui entra par ses oreilles
25	et reseravit ejus lumina :	et ouvrit ses yeux :
26	ut enim vidit sanguinem,	en effet lorsqu’il vit le sang,
27	immanitatem simul bibit ;	il but en même temps la cruauté ;
28	et non erat jam	et il n’était plus
29	ille qui venerat	celui qui était venu
30	sed unus de turba	mais un de la foule
31	ad quam venerat,	vers laquelle il était venu,
32	et verus socius	et le compagnon véritable (et le digne compagnon)
33	eorum a quibus adductus erat.	de ceux par qui il avait été amené.
34	Quid plura [dicam] ?	Que dirai-je de plus ? => que pourrais-je dire de plus ?
35	Spectavit,	Il regarda,
36	clamavit,	il cria,
37	exarsit.	il brûla (s’enthousiasma).

Texte 3 : Sénèque, Lettres à Lucilius, VII

1	Nunc, omissis nugis,	Maintenant, les bagatelles ayant été laissées de côté, => une fois les bagatelles mises de côté,
2	mera homicidia sunt ;	ce sont de purs meurtres.
3	nihil habent	Les combattants n’ont rien
4	quo tegantur ;	par quoi ils peuvent être protégés ; => pour se protéger
5	Ad ictum expositi	exposés aux coups
6	totis corporibus	de tout leur corps
7	numquam frustra manum mittunt.	ils n’en viennent jamais aux mains inutilement.
8	Hoc plerique praeferunt	La plupart des gens préfère cela
9	ordinariis paribus et postulaticiis.	aux paires de gladiateurs ordinaires et exceptionnelles.
10	Quidni praeferant ?	Pourquoi ne le préfèreraient-ils pas ?
11	Repellitur ferrum	Le glaive n’est repoussé
12	non galea,	ni par un casque
13	non scuto.	ni par un bouclier.
14	Quo munimenta ?	A quoi bon des remparts/protections ?
15	Quo artes ?	A quoi bon des passes savantes ?
16	Omnia ista	Tout cela
17	mortis morae sunt.	est un retardement de la mort => ne fait que retarder la mort.
18	Mane homines objiciuntur	Le matin les hommes sont livrés
19	leonibus et ursis,	aux lions et aux ours,
20	meridie spectatoribus suis [objiciuntur].	à midi ils sont livrés à leurs spectateurs.
21	Interfectores interfecturis jubentur objici ;	Les tueurs sont obligés de se livrer aux tueurs ;
22	et victorem detinent	et on réserve le vainqueur
23	in aliam caedem.	pour un autre massacre.
24	Exitus pugnantium	L’issue des combattants
25	mors est :	est la mort :
26	ferro et igne res geritur.	on combat par le fer et par le feu. => sans merci
27	Haec fiunt,	Ces choses se déroulent
28	dum vacat harena.	pendant que l’arène est vide.
29	« Sed latrocinium fecit aliquis.	“Mais tel de ces hommes a commis un vol.”
30	Quid ergo ?	Eh quoi donc ?
31	Meruit ut suspendatur. »	Il a mérité d’être mis en croix. »
32	« Occidit hominem.	« Il a tué un homme.
33	Qui occidit,	Celui qui tue,
34	ille meruit	celui-là a mérité
35	ut hoc pateretur. »	de souffrir cela. » => de souffrir ce châtiment.
36	Tu quid meruisti miser,	Et toi, qu’as-tu mérité, malheureux,
37	ut hoc spectes ?	pour regarder cela ? => pour le regarder ?

Texte 4 : Tacite, Annales, Livre XIV, « La passion de la scène » (14-16)

1	Curriculo quadrigarum insistere	Se consacrer à la course des quadriges => Se consacrer aux courses de quadriges
2	vetus illi cupido erat	était pour lui un ancien désir => était un de ses anciens désirs
3	nec cithara canere	et chanter avec la cithare => et chanter en s’accompagnant de la cithare
4	ludicrum in modum	à la manière des jeux
5	minus foedum studium [illi erat].	était un de ses goûts non moins honteux.
6	Memorabat	Il rappelait
7	concertare equis	que faire courir des chevaux
8	regium [fuisse]	avait été une activité royale
9	et antiquis ducibus factitatum [esse]	et pratiquée couramment par les généraux antiques
10	idque celebre [fuisse]	et que cela avait été célébré => que cet art avait été célébré
11	vatum laudibus	par les louanges des poètes
12	et deorum honori datum [esse].	et donné en l’honneur des dieux. => et destiné à l’honneur des dieux.
13	Enimvero cantus	C’est un fait que les chants
14	Apollini sacros [esse]	sont consacrés à Apollon
15	talique ornatum eum adstare	et que c’est dans un costume analogue (à celui de Néron) que se dresse celui-ci,
16	numen praecipuum et praescium,	divinité souveraine et prophétique,
17	non modo Graecis in urbibus	non seulement dans les villes grecques
18	sed Romana apud templa.	mais aussi dans les temples romains.
19	Nec jam sisti poterat	Il ne pouvait plus être arrêté => On ne pouvait déjà plus l’arrêter
20	cum Senecae et Burro visum [est],	lorsqu’il sembla bon à Sénèque et Burrus,
21	ne utraque pervinceret,	pour qu’il ne gagne pas sur les deux points,
22	alterum concedere.	de céder sur l’un des deux.
23	Clausumque [est] spatium	Un espace fut clôturé
24	[in] valle Vaticana	dans la plaine du Vatican,
25	in quo equos regeret,	dans lequel dans lequel il pourrait faire courir des chevaux,
26	[in] haud promiscuo spectaculo ;	dans un spectacle non ouvert au public ;
27	mox ultro vocari populus Romanus	puis bientôt le peuple romain y fut convié
28	laudibusque extollere,	et l’encouragea de ses louanges,
29	ut est vulgus cupiens voluptatum,	puisque la foule est avide de plaisirs,
30	et laetum	et joyeuse
31	si eodem princeps trahat .	si le prince l’entraîne dans la même direction.
32	Ceterum evulgatus pudor	D’ailleurs sa honte rendue publique
33	non satietatem attulit	ne lui apporta pas la satiété,
34	ut rebantur,	comme ils le pensaient => comme Sénèque et Burrus le pensaient,
35	sed incitamentum ;	mais un stimulant ;
36	ratusque dedecus molliri	et pensant que sa honte serait adoucie
37	si plures foedasset (= foedavisset)	s’il avait déshonoré plusieurs personnes,
38	in scaenam deduxit	il conduisit sur la scène => il fit monter sur scène
39	nobilium familiarum posteros	des descendants de familles nobles
40	egestate venales.	vénaux par pauvreté. => rendus vénaux par la pauvreté.