Voici au propre la
traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.
SEQUENCE 4 : LA GUERRE DES GAULES : UN DOCUMENT OU UNE OEUVRE DE PROPAGANDE ?
Texte 1 :
« La Bretagne et ses habitants », l. 40 à 52
|
1 |
Ex his omnibus |
De tous ceux-ci (= ces peuples) |
|
2 |
longe sunt humanissimi |
les plus civilisés sont de loin |
|
3 |
qui
Cantium incolunt, |
ceux qui habitent le Cantium, |
|
4 |
quae regio est maritima omnis, |
région qui est tout entière maritime (= côtière), |
|
5 |
neque multum
differunt |
et qui ne diffèrent pas beaucoup |
|
6 |
a Gallica
consuetudine. |
des coutumes gauloises |
|
7 |
|
=> et qui suivent à peu près les coutumes gauloises. |
|
8 |
Interiores plerique |
La plupart des peuples de l’intérieur |
|
9 |
frumenta non serunt, |
ne sèment pas de blé, |
|
10 |
sed lacte et carne vivunt |
mais ils vivent de lait et de viande |
|
11 |
pellibusque sunt vestiti. |
et sont vêtus de peaux. |
|
12 |
Omnes vero Britanni |
[Mais] tous les Bretons |
|
13 |
se vitro
inficiunt |
se recouvrent de pastel |
|
14 |
quod
caeruleum efficit colorem, |
qui donne une couleur bleue, |
|
15 |
atque hoc aspectu |
et sous cet aspect |
|
16 |
horridiores
sunt in pugna ; |
ils sont plus effrayants au combat ; |
|
17 |
capilloque sunt promisso |
[et ils sont de cheveux longs] ils ont les cheveux longs |
|
18 |
atque omni
parte corporis rasa |
[et de toutes les parties du corps rasées] et toutes les parties du corps rasées |
|
19 |
praeter caput et labrum superius. |
sauf la tête et la lèvre supérieure. |
|
20 |
Deni duodenique |
Par groupes de dix ou douze |
|
21 |
uxores habent inter se communes |
ils ont des femmes communes entre eux |
|
22 |
et maxime fratres cum fratribus |
et principalement les frères avec les frères |
|
23 |
parentesque cum liberis ; |
et les pères avec les fils ; |
|
24 |
sed si sunt ex his qui nati |
mais s’il y a quelques enfants d’elles => mais si elles ont des enfants |
|
25 |
eorum habentur
liberi |
les enfants sont possédés par ceux (= par celui) |
|
26 |
quo virgo
quaeque |
par qui chaque jeune fille |
|
27 |
primum deducta est. |
a été épousée en premier |
|
28 |
|
=> les enfants sont considérés comme ceux du premier qui a épousé chacune des jeunes filles. |
|
1 |
Maxime colunt |
Ils [les gaulois] honorent surtout |
|
2 |
deum Mercurium : |
le dieu Mercure : |
|
3 |
hujus sunt plurima simulacra ; |
ses statues sont très nombreuses ; |
|
4 |
hunc ferunt |
ils le considèrent |
|
5 |
omnium
inventorem artium, |
comme l’inventeur de tous les arts, |
|
6 |
arbitrantur |
ils croient |
|
7 |
hunc ducem [esse] |
que celui-ci est le guide |
|
8 |
viarum atque
itinerum, |
des routes et des chemins, |
|
9 |
hunc habere vim
maximam |
que celui-ci a un très grand pouvoir |
|
10 |
ad quaestus
pecuniae mercaturasque. |
pour les recherches d’argent et les commerce => pour le gain d’argent et le commerce. |
|
11 |
Post hunc |
Après lui |
|
12 |
Apollinem et Martem et Iovem et Minervam [colunt]. |
ils honorent Apollon, Mars, Jupiter et Minerve. |
|
13 |
De his |
A leur sujet |
|
14 |
eandem fere
habent opinionem |
ils ont à peu près la même opinion |
|
15 |
quam reliquae gentes : |
que les autres peuples : |
|
16 |
Apollinem
morbos depellere [credunt], |
ils croient qu’Apollon repousse les maladies, |
|
17 |
Minervam initia tradere |
que Minerve transmet les principes |
|
18 |
operum atque
artificiorum, |
des oeuvres et des arts, |
|
19 |
Iovem imperium
caelestium tenere, |
que Jupiter tient l’empire céleste, |
|
20 |
Martem bella
regere. |
que Mars régit les guerres. |
|
21 |
Cum proelio dimicare constituerunt |
Lorsqu’ils ont décidé de combattre par une bataille => de livrer bataille |
|
22 |
huic plerumque devovent |
ils vouent la plupart du temps à celui-ci (= Mars) |
|
23 |
ea quae bello
ceperint : |
ce qu’ils auront pris à la guerre : => le butin fait à la guerre : |
|
24 |
cum superaverunt |
lorsqu’ils ont gagné |
|
25 |
animalia capta immolant |
ils sacrifient les êtres vivants capturés |
|
26 |
reliquasque res conferunt |
et ils rassemblent le reste des objets |
|
27 |
in unum
locum. |
dans un seul lieu. |
|
28 |
Multis in civitatibus |
Dans de nombreuses cités |
|
29 |
conspicari licet |
il est permis de voir => on peut voir |
|
30 |
[in] locis consecratis |
en des lieux consacrés |
|
31 |
harum rerum extructos tumulos ; |
des tertres de ces objets ayant été construits => des tertres construits avec ces objets ; |
|
32 |
neque saepe accidit ut |
et il n’est pas arrivé souvent que, |
|
33 |
neglecta religione |
la religion ayant été négligée => négligeant la loi religieuse, |
|
34 |
quispiam auderet |
quelqu’un ose |
|
35 |
aut capta apud se occultare |
ou bien cacher chez lui des choses prises => du butin |
|
36 |
aut posita tollere, |
ou bien prélever des objets déposés [sur les tertres], |
|
37 |
gravissimumque supplicium |
et un châtiment très grave |
|
38 |
cum cruciatu |
avec la torture => accompagné de torture |
|
39 |
ei rei constitutum est. |
a été décidé pour cet acte. |