DEVOIR 1

Support : Texte 2 (Tite-Live) + fiche sur "Lhomond réécrit Tite-Live"

I/ a) Retraduction (6 points) :
"Paucis interjectis diebus Sex. Tarquinius inscio Conlatino cum comite uno Collatiam venit".

   b) Donnez le contexte de cette phrase. (1 point)

II/ a) Traduction (7 points) :
"Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens verba dixit".

Contexte : Lucrèce vient de mourir ; cette phrase décrit ce que fait Brutus juste avant de prononcer le serment de chasser du trône Tarquin le Superbe.

     b) Grammaire (2 points) :
Quel même phénomène grammatical est présent dans ces deux phrases (la phrase de retraduction et la phrase de traduction) ? Expliquez-en le mécanisme. (2 points)

III/ Commentaire (4 points) :
Choisissez un exemple proposé par la fiche "Lhomond réécrit Tite-Live" (page 1) : illustrez et justifiez cet exemple par des appuis sur le texte que vous analyserez.