DEVOIR 6
A rendre le lundi 15 janvier 2007

Retrouver les groupes de mots français qui correspondent aux groupes de mots latins...

Texte 1 : « Le stoïcien devant la mort », manuel p. 166

1	« Difficile est,	combien elle est méprisée
2	inquis,	un autre s’est précipité d’un toit
3	animum perducere	Ne vois-tu pas
4	ad contemptionem animae ».	ne crois-tu pas
5	Non vides	ce qu’a accompli
6	quam contemnatur	et ils ne veulent pas vivre
7	ex frivolis causis ?	mais ne savent pas mourir.
8	Alius laqueo pependit	devant la porte de son amie,
9	ante amicae fores,	C’est pourquoi fais-toi
10	alius se praecipitavit e tecto	de nombreux consuls => de connaître de nombreuses personnalités => ou : de vivre sous de nombreux consuls (= pendant de nombreuses années)
11	ne diutius audiret	sont emportés par une eau tumultueuse => sont emportés par un torrent
12	dominum stomachantem,	La plupart des hommes sont ballottés, misérables, => la plupart des hommes sont ballottés misérablement
13	alius,	et les tourments de la vie,
14	ne reduceretur e fuga	que la vertu accomplira => que la vertu sera capable d’accomplir
15	ferrum adegit in viscera :	dis-tu,
16	non putas	entre la peur de la mort
17	virtutem effecturam [esse]	cette vie que de nombreux hommes étreignent et agrippent
18	hoc quod efficit	une peur excessive ?
19	nimia formido ?	s’est enfoncé une épée dans le ventre :
20	Secura vita	une vie agréable
21	nulli [homini] potest contingere	« Il est difficile,
22	qui nimis cogitat	et étreignent et agrippent les ronces et les rochers.
23	de producenda [vita],	avec une âme égale => avec sérénité
24	qui inter magna bona numerat	=> aucun homme ne peut vivre une vie tranquille s’il pense trop à la prolonger, s’il considère comme un grand bien de vivre sous de nombreux consuls.
25	multos consules.	d’amener un esprit
26		=> réfléchis quotidiennement aux moyens d’abandonner la vie avec sérénité
27	Cotidie meditare	exactement comme ceux qui
28	hoc ut possis	au mépris de la vie.
29	vitam relinquere	un autre encore,
30	aequo animo	pour ne pas être ramené d’une fugue => pour ne pas être ramené après une fugue
31		abandonner la vie
32	quam multi [homines] complectuntur et tenent	à la vie devant être prolongée => à la prolonger,
33	sic quomodo [ei] qui	ceci, à savoir comment tu peux
34	aqua torrente rapiuntur	L’un s’est pendu avec un lacet
35	spinas et aspera [complectuntur et tenent].	qui compte parmi les grands biens => qui considère comme un grand bien
36	Plerique [homines] miseri fluctuantur	à l’égard de la mort.
37	inter mortis metum	à partir de raisons frivoles => pour des raisons frivoles ?
38	et vitae tormenta,	son maître s’irritant => les gronderies de son maître,
39	et vivere nolunt,	Une vie tranquille
40	mori nesciunt.	Médite quotidiennement
41	Fac itaque tibi	pour ne pas entendre plus longtemps
42	jucundam vitam	en déposant tout souci => en renonçant à toute inquiétude
43	omnem sollicitudinem deponendo	ne peut advenir à aucun homme
44	pro illa.	qui pense trop

1	« Difficile est,
2	inquis,
3	animum perducere
4	ad contemptionem animae ».
5	Non vides
6	quam contemnatur
7	ex frivolis causis ?
8	Alius laqueo pependit
9	ante amicae fores,
10	alius se praecipitavit e tecto
11	ne diutius audiret
12	dominum stomachantem,
13	alius,
14	ne reduceretur e fuga
15	ferrum adegit in viscera :
16	non putas
17	virtutem effecturam [esse]
18	hoc quod efficit
19	nimia formido ?
20	Secura vita
21	nulli [homini] potest contingere
22	qui nimis cogitat
23	de producenda [vita],
24	qui inter magna bona numerat
25	multos consules.
26
27	Cotidie meditare
28	hoc ut possis
29	vitam relinquere
30	aequo animo
31
32	quam multi [homines] complectuntur et tenent
33	sic quomodo [ei] qui
34	aqua torrente rapiuntur
35	spinas et aspera [complectuntur et tenent].
36	Plerique [homines] miseri fluctuantur
37	inter mortis metum
38	et vitae tormenta,
39	et vivere nolunt,
40	mori nesciunt.
41	Fac itaque tibi
42	jucundam vitam
43	omnem sollicitudinem deponendo
44	pro illa.