Voici au propre la traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.

SEQUENCE 4 : LA GUERRE DES GAULES : UN DOCUMENT ? UNE OEUVRE DE PROPAGANDE ? UNE AUTOBIOGRAPHIE ?

Texte 1 : « La Bretagne et ses habitants », l. 40 à 52

1	Ex his omnibus	De tous ceux-ci (= ces peuples)
2	longe sunt humanissimi	les plus civilisés sont de loin
3	qui Cantium incolunt,	ceux qui habitent le Cantium,
4	quae regio est maritima omnis,	région qui est tout entière maritime (= côtière),
5	neque multum differunt	et qui ne diffèrent pas beaucoup
6	a Gallica consuetudine.	des coutumes gauloises
7		=> et qui suivent à peu près les coutumes gauloises.
8	Interiores plerique	La plupart des peuples de l’intérieur
9	frumenta non serunt,	ne sèment pas de blé,
10	sed lacte et carne vivunt	mais ils vivent de lait et de viande
11	pellibusque sunt vestiti.	et sont vêtus de peaux.
12	Omnes vero Britanni	[Mais] tous les Bretons
13	se vitro inficiunt	se recouvrent de pastel
14	quod caeruleum efficit colorem,	qui donne une couleur bleue,
15	atque hoc aspectu	et sous cet aspect
16	horridiores sunt in pugna ;	ils sont plus effrayants au combat ;
17	capilloque sunt promisso	[et ils sont de cheveux longs] ils ont les cheveux longs
18	atque omni parte corporis rasa	[et de toutes les parties du corps rasées] et toutes les parties du corps rasées
19	praeter caput et labrum superius.	sauf la tête et la lèvre supérieure.
20	Deni duodenique	Par groupes de dix ou douze
21	uxores habent inter se communes	ils ont des femmes communes entre eux
22	et maxime fratres cum fratribus	et principalement les frères avec les frères
23	parentesque cum liberis ;	et les pères avec les fils ;
24	sed si sunt ex his qui nati	mais s’il y a quelques enfants d’elles => mais si elles ont des enfants
25	eorum habentur liberi	les enfants sont possédés par ceux (= par celui)
26	quo virgo quaeque	par qui chaque jeune fille
27	primum deducta est.	a été épousée en premier
28		=> les enfants sont considérés comme ceux du premier qui a épousé chacune des jeunes filles.

Texte 2 : « Les dieux des Gaulois »

1	Maxime colunt	Ils [les gaulois] honorent surtout
2	deum Mercurium :	le dieu Mercure :
3	hujus sunt plurima simulacra ;	ses statues sont très nombreuses ;
4	hunc ferunt	ils le considèrent
5	omnium inventorem artium,	comme l’inventeur de tous les arts,
6	arbitrantur	ils croient
7	hunc ducem [esse]	que celui-ci est le guide
8	viarum atque itinerum,	des routes et des chemins,
9	hunc habere vim maximam	que celui-ci a un très grand pouvoir
10	ad quaestus pecuniae mercaturasque.	pour les recherches d’argent et les commerce => pour le gain d’argent et le commerce.
11	Post hunc	Après lui
12	Apollinem et Martem et Iovem et Minervam [colunt].	ils honorent Apollon, Mars, Jupiter et Minerve.
13	De his	A leur sujet
14	eandem fere habent opinionem	ils ont à peu près la même opinion
15	quam reliquae gentes :	que les autres peuples :
16	Apollinem morbos depellere [credunt],	ils croient qu’Apollon repousse les maladies,
17	Minervam initia tradere	que Minerve transmet les principes
18	operum atque artificiorum,	des oeuvres et des arts,
19	Iovem imperium caelestium tenere,	que Jupiter tient l’empire céleste,
20	Martem bella regere.	que Mars régit les guerres.
21	Cum proelio dimicare constituerunt	Lorsqu’ils ont décidé de combattre par une bataille => de livrer bataille
22	huic plerumque devovent	ils vouent la plupart du temps à celui-ci (= Mars)
23	ea quae bello ceperint :	ce qu’ils auront pris à la guerre : => le butin fait à la guerre :
24	cum superaverunt	lorsqu’ils ont gagné
25	animalia capta immolant	ils sacrifient les êtres vivants capturés
26	reliquasque res conferunt	et ils rassemblent le reste des objets
27	in unum locum.	dans un seul lieu.
28	Multis in civitatibus	Dans de nombreuses cités
29	conspicari licet	il est permis de voir => on peut voir
30	[in] locis consecratis	en des lieux consacrés
31	harum rerum extructos tumulos ;	des tertres de ces objets ayant été construits => des tertres construits avec ces objets ;
32	neque saepe accidit ut	et il n’est pas arrivé souvent que,
33	neglecta religione	la religion ayant été négligée => négligeant la loi religieuse,
34	quispiam auderet	quelqu’un ose
35	aut capta apud se occultare	ou bien cacher chez lui des choses prises => du butin
36	aut posita tollere,	ou bien prélever des objets déposés [sur les tertres],
37	gravissimumque supplicium	et un châtiment très grave
38	cum cruciatu	avec la torture => accompagné de torture
39	ei rei constitutum est.	a été décidé pour cet acte.

Texte 3 : « Victoire de César à Alesia »

1	Accelerat Caesar,	César se dépêche
2	ut proelio intersit.	pour prendre part à la bataille.
3	Ejus adventu cognito	Son arrivée étant connue/signalée => Comme son arrivée était signalée
4	ex colore vestitus	par la couleur de son manteau,
5	quo insigni uti consuerat	ce vêtement remarquable qu’il avait l’habitude d’utiliser/de porter
6	in proeliis,	dans les combats,
7	turmisque equitum et cohortibus visis,	et les escadrons de cavaliers ainsi que les cohortes étant vues => et comme on voyait les escadrons de cavaliers ainsi que les cohortes
8	quas jusserat	auxquels il avait ordonné
9	se sequi,	de le suivre,
10	ut de locis superioribus	vu que depuis les hauteurs
11	declivia et devexa cernebantur,	les pentes que descendait César étaient vues => on voyait les pentes que descendait César,
12	hostes proelium commitunt.	les ennemis engagent le combat.
13	Utrimque clamore sublato	Une clameur s’étant élevée de chaque côté
14	excipit rursus clamor	y répond aussitôt une clameur
15	ex vallo atque omnibus munitionibus.	venue de la palissade et de tous les retranchements.
16	Nostri	Les nôtres,
17	omissis pilis	les javelots ayant été abandonnés => ayant abandonné les javelots,
18	gladiis rem gerunt.	engagent le combat avec les épées.
19	Repente	Soudain
20	post tergum	derrière leur dos
21	equitatus cernitur.	la cavalerie est vue => apparaît la cavalerie.
22	Cohortes aliae adpropinquabant :	D’autres cohortes approchaient :
23	hostes terga verterunt.	les ennemis tournèrent le dos (prirent la fuite).
24	Fit magna caedes.	Il se fait un grand massacre => C’est un grand massacre.
25	Pauci ex tanto numero	Peu (de soldats), parmi un si grand nombre => Peu de soldats, d’une armée si nombreuse,
26	se incolumes in castra recipiunt.	rentrent au camp sains et saufs.
27	Conspicati ex oppido	Apercevant depuis la ville
28	caedem et fugam suorum	le massacre et la fuite des leurs,
29	desperata salute	le salut étant désespéré => désespérant de leur salut,
30	copias a munitionibus reducunt.	[ceux d’Alésia] ramènent leurs troupes des retranchements.
31	Hac re audita	Cette chose étant connue => Une fois cette nouvelle connue,
32	fit protinus	aussitôt se produit
33	ex castris Gallorum fuga.	la fuite des Gaulois hors du camp.