DEVOIR 3
Support : textes de la séquence 2
I/ TRADUCTION (v. 107 à 112) (10 points)
Mettre les bons groupes de mots français en face des groupes de mots latins.
|
1 |
Aspicies illic fratres |
qu’a tous veillé |
|
2 |
positos ex
ordine |
montrera ouvertement |
|
3 |
quos cunctos evigilavit |
sur son front ; |
|
4 |
studium idem ; |
au loin dans un lieu obscur |
|
5 |
cetera turba |
parce que Ceux-là enseignent à aimer |
|
6 |
palam ostendet |
ce que personne n’ignore. |
|
7 |
titulos apertos |
Tu y verras tes
frères |
|
8 |
et sua detecta nomina geret |
et portera ses noms en toutes lettres |
|
9 |
fronte ; |
tu en verras trois cachés |
|
10 |
tres videbis latitantes |
le même travail. |
|
11 |
procul obscura
parte |
placés en ordre |
|
12 |
hi quia amare docent |
cette autre foule |
|
13 |
quod nemo
nescit. |
ses titres bien lisibles |
|
1 |
Aspicies illic fratres |
|
|
2 |
positos ex
ordine |
|
|
3 |
quos cunctos
evigilavit |
|
|
4 |
studium
idem ; |
|
|
5 |
cetera turba |
|
|
6 |
palam ostendet |
|
|
7 |
titulos apertos |
|
|
8 |
et sua detecta
nomina geret |
|
|
9 |
fronte ; |
|
|
10 |
tres videbis
latitantes |
|
|
11 |
procul obscura
parte |
|
|
12 |
hi quia amare
docent |
|
|
13 |
quod nemo
nescit. |
|
Que signifient les mots latins suivants ? :
- licet
- decet
- hirsutus
- tacitus
- princeps, ipis
Quel(s) mot(s) français chacun d’entre eux a-t-il donné(s) ?
Expliquez simplement chacun des mots français.
III/ COMMENTAIRE (texte entier) (5 points)
En quoi ce premier poème des Tristes est-il significatif de la poésie élégiaque ?
Développez et prenez des exemples (en latin et en français)