« La matrone d’Ephèse » : évaluation 1

Support : les deux premiers passages (textes) de « La matrone d’Ephèse » (Matrona quaedam Ephesi... ad sanitatem revocantur)

I/ Retraduction : (8 pts)

Interim imperator provinciae... matrona deflebat.

Retraduisez cette phrase en deux temps :

-         d’abord groupe de sens par groupe de sens (traduction littérale),

-         puis proposez une traduction personnelle en bon français.

II/ Grammaire : (6 pts)
- Dans la phrase que vous venez de traduire, quelle est la construction grammaticale que nous avons révisée ?

- Expliquez-en le mécanisme en analysant les mots de la phrase.

III/ Commentaire : (6 pts)

- Dans les deux premiers passages de l’histoire de « La matrone d’Ephèse », relevez le vocabulaire des funérailles et celui des rituels qui accompagnent les funérailles.

- Quelle est l’importance du thème des funérailles dans le récit ?

- Pourquoi insister sur les rituels qu’accomplit la matrone ?