| Date |
Détail
des séances consacrées à la séquence
2 |
| vendredi 9 novembre 2007 |
Présentation de la séquence 2 : Cicéron, Verrès, les provinces
romaines, leur administration...
|
| mardi 13 novembre |
Confrontation des 4 textes de la séquence : à partir d'une traduction
française, mais en recherchant des appuis lexicaux dans les textes
latins, faire le portrait de Verrès et d'Antiochus (travail en
autonomie)
|
| jeudi 15 novembre |
Mise en commun des deux portraits ; comment rechercher des appuis lexicaux
dans un texte latin que l'on n'a pas traduit.
|
| vendredi 16 novembre |
- Exercice
5 sur les déclinaisons (5 min)
- Texte 1 : mise en correspondance des groupes de sens de la
traduction française et des groupes de sens du texte latin
|
| mardi 20 novembre |
Texte 1 : préparation à la traduction personnelle
|
| jeudi 22 novembre |
Texte 1 : traduction personnelle
|
| vendredi 23
novembre |
Texte 1, commentaire : nature et sens des pronoms utilisés pour désigner
les personnages, style de Cicéron.
|
| mardi 27 novembre |
Texte 2 : compréhension, entrée dans le texte
|
| vendredi 30 novembre |
-
Exercice 6 sur les déclinaisons (5 min)
- Texte 2 : traduction en commun de certains passages
|
| mardi 4 décembre |
Texte 2, commentaire : éloquence et rhétorique, les mots de la parole en
latin, les mots de la parole en français (étymologie)
|
| jeudi 6 décembre |
Texte 3 : compréhension, entrée dans le texte
|
| vendredi 7 décembre |
-
Exercice 7 sur les déclinaisons (5 min)
- Texte 3 : traduction en autonomie répartie sur plusieurs groupes, avec
l'aide du professeur
|
| mardi 11 décembre |
DEVOIR 3
Texte 3 : les traductions réalisées la veille sont réparties, le devoir
consiste à corriger la traduction faite par les camarades, à l'aide
d'une traduction littéraire ; et à justifier ses corrections.
|
| jeudi 13 décembre |
Texte 3 : les grands thèmes du texte, construction d'un plan de
commentaire
|
| vendredi 14 décembre |
Texte 4 :
- compréhension, entrée dans le texte
- traduction en autonomie par manipulation d'une juxtalinéaire
|
| mardi 18 décembre |
Texte 4 : commentaire en autonomie
Consigne : chercher dans ce texte tous les éléments (thèmes, procédés
stylistiques et grammaticaux, registres et tonalités, etc...) déjà
présents dans les textes précédents et les classer
|
| jeudi 20 décembre |
Recherches au CDI par groupes : l'art antique, vases et sculpture
|
| vendredi 21 décembre |
EVALUATION 4 : exposés
|
|
VACANCES DE LA NOËL |
