Texte 1 : « L’entrée des Enfers », p. 83

1	Ibant obscuri	Ils allaient ténébreux
2	sola sub nocte	dans la nuit solitaire
3	per umbram	à travers l’ombre,
4	perque domos vacuas	à travers les demeures désertes
5	et inania regna Ditis :	et les royaumes vides de Pluton :
6	quale est iter in silvis	comme est le chemin dans les bois
7	per incertam lunam	à travers la lune incertaine,
8	sub luce maligna	sous une lumière chétive,
9	ubi condidit Juppiter	lorsque Jupiter a caché
10	caelum umbra	le ciel de son ombre
11	et nox abstulit atra	et que le nuit noire a enlevé
12	rebus colorem.	leur couleur aux choses.
13	Vestibulum ante ipsum	Devant le vestibule lui-même,
14	primisque in faucibus Orci	et dans le premier couloir d’Orcus
15	Luctus et ultrices Curae	le Deuil et les Soucis vengeurs
16	posuere cubilia	ont posé leur couche,
17	pallentes habitant Morbi	là habitent les pâles Maladies
18	tristisque Senectus	et la triste Vieillesse,
19	et Metus	et la Peur,
20	et malesuada Fames	et la Faim mauvaise conseillère,
21	ac turpis Egestas,	et la honteuse Misère,
22	terribiles visu formae,	fantômes/formes terribles à voir,
23	Letumque Labosque	et la Mort et la Peine,
24	tum consanguineus Leti Sopor	puis le Sommeil frère de la Mort,
25	et mala mentis gaudia	et les mauvaises joies de l’esprit,
26	mortiferumque Bellum	et la Guerre porteuse de mort
27	adverso in limine	sur le seuil opposé,
28	ferreique Eumenidum thalami	et les chambres de fer des Euménides,
29	et Discordia demens	et la Discorde démente,
30	vittis innexa cruentis	attachée par des bandelettes sanglantes
31	vipereum crinem	quant à sa chevelure de serpents
32		=> sa chevelure de serpents attachée par des bandelettes sanglantes.
33	In medio [vestibulo]	Au milieu du vestibule
34	ulmus opaca, ingens,	un orme touffu, énorme,
35	ramos annosaque bracchia pandit	etend ses branches et ses bras chargés d’ans,
36	quam sedem (= sedes quam)	demeure que,
37	ferunt	dit-on,
38	Somnia vulgo vana tenere	les Songes vains occupent en foule
39	foliisque sub omnibus haerent.	et ils se fixent sous toutes ses feuilles.

Texte 2, « Charon », manuel p. 84

1	Portitor horrendus	Un portier horrible
2	has aquas et flumina servat	garde ces eaux et ce fleuve,
3	terribili squalore Charon,	Charon à la saleté repoussante,
4	cui plurima canities inculta	à qui une abondante barbe blanche hirsute
5	[in] mento jacet,	s’étend sur le menton,
6	[cui] stant lumina flammae	à qui les yeux de flamme restent fixes,
7	[cui] sordidus amictus	à qui un vêtement sordide
8	ex umeris nodo dependet.	pend de ses épaules par un noeud
9		=> dont l’abondante barbe blanche s’étend sur son menton, dont les yeux de flamme restent fixes, dont le vêtement sordide pend de ses épaules par un noeud.
10	Ipse ratem conto subigit	Il pousse lui-même sa barque avec une perche,
11	velisque ministrat,	il la dirige à l’aide de voiles,
12	et subvectat corpora	et il transporte les corps
13	ferruginea cumba,	dans sa barque couleur de fer,
14	jam senior,	déjà vieux,
15	sed cruda viridisque senectus	mais sa vieillesse verte et vigoureuse
16	deo [est].	appartient à un dieu => est celle d’un dieu.
17	Huc omnis turba effusa	Là toute une foule en désordre
18	ad ripas ruebat	se ruait vers les rives,
19	matres atque viri,	des mères et des maris,
20	defunctaque corpora vita	les corps privés de vie
21	magnanimum heroum,	des héros au grand coeur,
22	pueri innuptaeque puellae,	de enfants et des jeunes filles vierges,
23	impositique [in] rogis juvenes	des jeunes gens déposés sur les bûchers funèbres
24	ante ora parentum :	devant les yeux de leurs parents :
25	quam multa lapsa cadunt folia	aussi nombreux que tombent les feuilles s’étant détachées (de l’arbre) => aussi nombreux que se détachent et tombent les feuilles
26	in silvis	dans les forêts
27	autumni frigore primo,	au premier froid de l’automne,
28	aut quam multae glomerantur aves	ou que les oiseaux se regroupent nombreux => ou que les oiseaux se regroupent en foule
29	gurgite ab alto	du gouffre de la mer
30	ad terram	vers la terre
31	ubi frigidus annus	lorsque la saison froide
32	trans pontum fugat	les chasse au-delà de la mer
33	et terris immittit apricis.	et les envoie vers des terres ensoleillées.
34	Stabant	Ils se tenaient debout
35	orantes primi transmittere cursum	suppliant pour traverser les premiers
36	tendebantque manus	et ils tendaient les mains
37	ripae ulterioris amore.	par désir de la rive opposée. => dans leur désir de la rive opposée.
38	Navita sed tristis	Mais le sinistre nocher (marinier)
39	nunc hos nunc accipit illos	accueille tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là
40	ast alios longe arcet	mais il repousse au loin les autres
41	submotos arena.	écartés de la rive.
42		=> mais il écarte et repousse les autres loin de la rive.

Texte 3 : « Enée retrouve Didon », p. 85, v. 1 à 17

1	Inter quas	Parmi celles-ci
2	Phoenissa Dido	la phénicienne Didon
3	recens a vulnere	peu de temps après sa blessure
4	errabat in magna silva.	errait dans une grande forêt.
5	Quam Troius heros ut primum juxta stetit	Dès que le héros troyen se tint près d’elle
6	agnovitque obscuram per umbras	et l’aperçut, obscure parmi les ombres,
7	qualem lunam	comme la lune que
8	qui surgere aut videt aut vidisse putat	l’on voit ou que l’on croit voir surgir
9	primo mense	au début du mois
10	per nubila,	à travers les nuages,
11	demisit lacrimas	il laissa couler ses larmes
12	dulcique amore affatus est :	et lui parla, poussé par un doux amour :
13	“Infelix Dido,	« Malheureuse Didon,
14	verus mihi nuntius ergo venerat	une vraie nouvelle m’était donc venue => c’était donc vrai, ce que l’on m’avait annoncé,
15	exstinctam [esse]	que tu t’étais éteinte
16	ferroque extrema secutam [esse] ¿	et que tu avais suivi les destins extrêmes par le fer => et que tu étais morte par l’épée ?
17	Tibi, heu ! funeris causa fui ?	Hélas ! ai-je été pour toi une cause de mort ? => Hélas ! ai-je été la cause de ta mort ?
18	Per sidera juro	Je le jure par les étoiles
19	per superos [deos]	par les dieux d’en haut,
20	et si qua fides est	et s’il y a quelque loyauté
21	ima sub tellure	au fond de la terre,
22	invitus	c’est malgré moi,
23	regina,	reine,
24	tuo de litore cessi.	que je suis parti loin de ton rivage => que j’ai quitté ton rivage.
25	Sed jussa deum	Mais les ordres des dieux
26	quae me nunc ire cogunt	qui me forcent maintenant à aller
27	has per umbras	à travers/parmi ces ombres
28	per loca senta situ	à travers ces lieux repoussants de moisissure
29	noctemque profundam,	et ( à travers) la nuit profonde,
30	imperiis suis [me] egere ;	m’ont poussé par leurs pouvoirs ;
31	nec credere quivi	et je n’ai pas pu croire
32	me tibi ferre	que je t’apporterais
33	discessu	par mon départ
34	hunc tantum dolorem.	cette si grande peine.
35	Siste gradum	Arrête ton pas,
36	teque ne subtrahe	et ne te dérobe pas
37	aspectu nostro.	à nos regards/à mes regards.
38	Quem fugis ?	Qui fuis-tu ?
39	Hoc quod te alloquor	Ce que je te dis
40	extremum fato est. »	est ma dernière parole, par la volonté du destin. »

Texte 4 : « Enée et Anchise », p. 86

1	Is ubi Aenean vidit	Celui-ci, lorsqu’il vit Enée
2	tendentem adversum per gramina	avançant à sa rencontre à travers les herbes,
3	alacris palmas utrasque tetendit	joyeux, il tendit les deux mains,
4	effusaeque (sunt) lacrimae	les larmes coulèrent
5	(in) genis	sur ses joues,
6	et vox excidit (ex) ore :	et un cri sortit de sa bouche :
7	« Venisti tandem	« Tu es venu enfin,
8	tuaque exspectata parenti pietas	et ta piété prévue par ton père
9	vicit iter durum !	a vaincu le dur chemin !
10	Datur ora tua tueri	Il m’est donné de voir ton visage,
11	nate	mon fils,
12	et audire et reddere	d’entendre et de rendre/dire
13	notas voces !	des paroles familières !
14	Sic equidem ducebam (in) animo futurum	C’est ainsi sans aucun doute que j’imaginais le futur dans mon coeur
15	rebarque	et que j’y pensais,
16	tempora dinumerans	comptant les moments,
17	nec me cura fefellit.	et mon attente ne m’a pas trompé.
18	Ego te accipio	Moi je t’accueille
19	per quas terras vectum	ayant été transporté parmi quelles terres,
20	per quanta aequora !	parmi combien de mers !
21		=> parmi quelles terres, parmi combien de mers as-tu été transporté avant que je ne t’accueille !
22	Quantis periculis jactatum (te accipio)	Je t’accueille ayant été jeté dans combien de dangers,
23	nate !	mon fils !
24		=> Au milieu de combien de dangers as-tu été jeté, mon fils !
25	Quam metui	Combien j’ai craint
26	ne Libyae regna	que le royaume de Libye
27	quid tibi nocerent !”	ne t’ait nui en quelque chose ¡ => ne t’ait fait quelque tort ! »
28	Ille autem :	Alors lui (répondit) :
29	« Tua imago	« C’est ton image/fantôme,
30	genitor	père,
31	tua tristis imago	c’est ton image/fantôme funèbre
32	saepius occurrens	m’apparaissant régulièrement,
33	me adegit	qui m’a poussé
34	haec limina tendere.	à venir sur ce seuil.
35	Stant classes	La flotte est à l’ancre
36	(in) sale Tyrrheno.	dans la mer tyrrhénienne.
37	Da jungere dextram	Permets-moi de te prendre la main,
38	da, genitor,	permets-moi, père,
39	teque ne subtrahe	et ne te soustrais pas
40	amplexu nostro. »	à mon étreinte. »
41	Sic memorans	En parlant ainsi
42	simul ora rigabat	en même temps il baignait son visage
43	largo fletu.	de larmes abondantes.