Voici au propre la traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.

Texte 1 : SENEQUE, Lettres à Lucilius, Lettre 1, photocopie

1	Et, si volueris attendere,	Et, si tu auras voulu y prêter attention, => Et, si tu veux y prêter attention,
2	maxima pars vitae elabitur	la plus grande partie de notre vie passe
3	male agentibus [nobis],	pour nous qui agissons mal
		ð la plus grande partie de notre vie se passe à mal faire,
4	magna nihil agentibus,	une grande partie passe pour nous qui ne faisons rien
		ð une grande partie se passe à ne rien faire
5	tota vita aliud agentibus.	la vie tout entière passe pour nous qui faisons autre chose
		ð la vie tout entière se passe à faire autre chose [que ce que nous devrions faire].
6	Quem mihi dabis	Qui me donneras-tu => Qui me citeras-tu
7	qui aliquod pretium tempori ponat,	qui attribue quelque prix au temps,
8	qui diem aestimet,	qui estime une journée => qui estime le prix d’une journée,
9	qui intellegat	qui comprenne
10	se cotidie mori ?	qu’il meurt chaque jour ?
11	In hoc enim fallimur,	En effet nous nous trompons en ceci
12	quod mortem prospicimus :	que nous voyons la mort devant nous :
13	magna pars ejus enim praeteriit.	car la plus grande partie de celle-ci est passée.
14	Quicquid aetatis retro est,	Tout ce qui de notre existence est derrière nous,
15	mors tenet.	la mort le tient.
16	Fac ergo,	Fais donc,
17	mi Lucili,	mon cher Lucilius,
18	quod scribis	ce que tu écris
19	te facere,	que tu fais,
20	omnes horas complectere.	saisis toutes les heures.
21	Sic fiet ut	Ainsi il arrivera que
22	minus ex crastino pendeas,	tu dépendras moins de demain
23	si hodierno manum injeceris.	si tu auras mis la main sur aujourd’hui => si tu as mis la main sur aujourd’hui.
24	Dum differtur,	Tandis que l’on diffère (de vivre) Tandis que l’on remet (la vie) à plus tard,
25	vita transcurrit.	la vie court.
26	Omnia aliena sunt, Lucili,	Toutes les choses sont étrangères, Lucilius, => Tout nous est étranger, Lucilius,
27	tempus tantum nostrum est ;	le temps seulement est nôtre => le temps seul nous appartient ;
28	natura nos misit	la nature nous a mis
29	in possessionem	en possession
30	hujus rei unius fugacis ac lubricae,	de cette chose unique, fugace et fuyante, => de ce bien unique, fugace et fuyant,
31	ex qua expellit	de laquelle (cependant) nous chasse => duquel (cependant) nous chasse
32	quicumque vult.	quiconque le veut.
33	Et tanta stultitia mortalium est	Et la stupidité des mortels est si grande
34	ut patiantur	qu’ils acceptent
35	[ea] quae minima et vilissima sunt,	que les choses qui sont les plus petites et les plus viles, => que les biens qui sont les plus petits et les plus vils,
36	certe reparabilia,	remplaçables en tout cas,
37	imputari sibi,	soient portés à leur compte
38	cum impetravere (= impetraverunt)	une fois qu’ils les ont obtenus,
39	[sed ut] nemo	mais que personne
40	qui tempus accepit	qui a accepté du temps [de la part de quelqu’un d’autre]
41	judicet	ne juge
42	se quicquam debere,	qu’il doit quelque chose, => qu’il est redevable de quelque chose,
43	cum interim hoc unum est	alors que pourtant cela [= le temps] est le seul bien
44	quod ne gratus quidem	que même un homme reconnaissant
45	potest reddere.	ne peut rendre.

Texte 2 : HORACE, Ode XI, A Leuconoé, photocopie

1	Tu ne quaesieris	Toi, ne cherche pas
2	(scire nefas [est])	(il est défendu de le savoir par les lois divines)
3	quem finem di (= dei)	quel terme les dieux/le terme que les dieux
4	mihi dederint	m’ont attribué => ont attribué à ma vie
5	quem [finem di] tibi [dederint],	quel terme ils t’ont attribué/qu’ils t’ont attribué => celui qu’ils ont attribué à la tienne,
6	Leuconoe,	Leuconoé,
7	nec temptaris	et n’essaye pas
8	numeros Babylonios.	les nombres babyloniens => les calculs babyloniens.
9	Ut melius [est] pati	Combien il est préférable de supporter
10	quicquid erit !	tout ce qui sera ! => tout ce qui adviendra !
1	Seu Juppiter	Soit que Jupiter
12	plures hiemes [nobis] tribuit	nous a accordé plusieurs hivers
13	seu ultimam [hanc hiemem tribuit]	soit qu’il nous a accordé comme le dernier
14	quae nunc	celui qui maintenant
15	debilitat mare Tyrrhenum	affaiblit la mer tyrrhénienne
16	pumicibus oppositis,	les rochers s’y opposant => à laquelle font obstacle les rochers,
17	sapias,	sois sage,
18	liques vina,	filtre tes vins => filtre ton vin,
19	et reseces	et retranche
20	brevi spatio [vitae]	du bref espace de ta vie
21	longam spem.	le long espoir.
22	Dum loquimur	Pendant que nous parlons
23	aetas invida fugerit ;	le temps jaloux aura fui ;
24	carpe diem	cueille le jour présent
25	credula quam minimum [est]	et crois le moins possible
26	postero [diei].	au jour suivant.

Texte 3 : LUCRECE, De natura rerum, « La philosophie épicurienne aide à vivre », manuel p. 168

1	Suave [est],	Il est doux,
2	turbantibus ventis	les vents tourmentant => alors que les vents tourmentent
3	mari magno aequora,	les flots pour la grande mer, => les flots de la grande mer,
4	e terra spectare	de contempler depuis la terre
5	magnum laborem alterius ;	le grand tourment d’autrui ;
6	non quia	non parce que
7	est jucunda voluptas	il existe une volupté agréable
8	vexari quemquam,	à ce que quelqu’un souffre,
9	sed quia suave est	mais parce qu’il est doux
10	cernere malis (= mala)	de regarder les malheurs
11	quibus ipse careas.	dont toi-même tu manques. => qu’on évite soi-même.
12	Suave etiam [est]	Il est doux également
13	belli certamina magna tueri	de voir les grands combats de la guerre
14	per campos instructa	déployés dans les plaines
15	tua sine parte pericli (= periculi).	sans ta part de danger => sans prendre part au danger.
16	Sed nil (= nihil) dulcius est	Mais rien n’est plus doux
17	quam bene tenere	que de bien occuper
18	templa serena	les temples sereins
19	munita	fortifiés
20	edita doctrina sapientum,	par la doctrine supérieure des sages,
21	unde despicere queas alios	d’où tu peux regarder les autres => d’où l’on peut regarder les autres
22	passimque videre errare	et les voir errer de-çi, de-là,
23	atque palantis (= palantes) quaerere	et chercher, errant, => et chercher au hasard
24	viam vitae,	le chemin de leur vie,
25	certare ingenio,	rivaliser par l’esprit,
26	contendere nobilitate,	rivaliser de célébrité => lutter pour la célébrité,
27	noctes atque dies niti	et s’efforcer nuit et jour
28	praestante labore	par un travail remarquable
29	ad summas opes emergere	de s’élever jusqu’aux plus grandes richesses
30	rerumque potiri.	et de se rendre maîtres des choses => et de dominer le monde.
31	O miseras mentes hominum,	Ô misérables esprits des hommes,
32	o pectora caeca !	ô coeurs aveugles ¡

Texte 4 : SENEQUE, Lettres à Lucilius, « Faut-il préférer le dénuement au luxe ? », manuel p. 158

1	Asperum cultum evita	Evite un aspect négligé, => Evite le laisser-aller,
2	et intonsum caput	la tête non rasée => la tête ébouriffée,
3	et neglentiorem barbam	la barbe trop négligée,
4	et indictum argento odium	une haine affichée pour l’argent,
5	et cubile humi positum	un lit posé à même le sol,
6	et quicquid aliud	et tout autre comportement qui
7	perversa via	par une voie détournée,
8	ambitionem sequitur	suit le désir de paraître => est le résultat d’un désir de paraître
9	ipsum nomen philosophiae	le nom même de philosophie
10	etiam si modeste tractetur,	même si elle est suivie avec mesure => même si on la suit/pratique avec mesure
11	satis invidiosum est :	suscite assez la malveillance :
12	quid si	qu’adviendra-t-il si
13	nos coeperimus excerpere	nous commençons à nous extraire nous-mêmes
14	hominum consuetudini ?	des coutumes des hommes ?
15	Intus omnia dissimilia sint,	Que tout à l’intérieur soit différent,
16	frons nostra	mais que notre apparence
17	populo conveniat.	convienne au peuple.
18	Non splendeat toga,	Que notre toge ne resplendisse pas,
19	ne sordeat quidem ;	mais qu’elle ne soit pas non plus crasseuse ;
20	non habeamus argentum,	n’ayons pas d’argenterie,
21	in quod descenderit	sur laquelle court
22	solidi auri caelatura,	une filet d’or massif,
23	sed non putemus	mais ne croyons pas
24	auro argentoque caruisse	que le fait de manquer d’or et d’argent => que le fait de n’avoir ni vaisselle d’or ni vaisselle d’argent
25	frugalitatis indicium [esse].	est un indice d’austérité.
26	Id agamus ut	Agissons de telle sorte que
27	meliorem vitam sequamur	nous suivions une vie meilleure
28		=> agissons de façon à suivre une vie meilleure
29	quam vulgus	que celle de la foule,
30	non ut contrariam :	non [de façon à suivre] une vie contraire [à elle] :
31	alioquin	autrement
32	quos emendari volumus,	ceux que nous voulons voir s’amender,
33	fugamus et avertimus	nous les faisons fuir et nous les détournons
34	a nobis.	de nous.
35	Illud quoque efficimus	Nous faisons alors en sorte
36	ut nihil nostri velint imitari	qu’ils ne veuillent rien imiter de nous,
37	dum timent	en craignant
38	ne imitanda sint omnia.	que tout ne soit à imiter.
39		=> par peur d’avoir à tout imiter.