Voici au propre la traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.

SEQUENCE 2 : LA GUERRE DES GAULES : UN DOCUMENT ? UNE OEUVRE DE PROPAGANDE ?

Texte 1 : « Les dieux des Gaulois »

1	Maxime colunt	Ils [les gaulois] honorent surtout
2	deum Mercurium :	le dieu Mercure :
3	hujus sunt plurima simulacra ;	ses statues sont très nombreuses ;
4	hunc ferunt	ils le considèrent
5	omnium inventorem artium,	comme l’inventeur de tous les arts,
6	arbitrantur	ils croient
7	hunc ducem [esse]	que celui-ci est le guide
8	viarum atque itinerum,	des routes et des chemins,
9	hunc habere vim maximam	que celui-ci a un très grand pouvoir
10	ad quaestus pecuniae mercaturasque.	pour les recherches d’argent et les commerce => pour le gain d’argent et le commerce.
11	Post hunc	Après lui
12	Apollinem et Martem et Iovem et Minervam [colunt].	ils honorent Apollon, Mars, Jupiter et Minerve.
13	De his	A leur sujet
14	eandem fere habent opinionem	ils ont à peu près la même opinion
15	quam reliquae gentes :	que les autres peuples :
16	Apollinem morbos depellere [credunt],	ils croient qu’Apollon repousse les maladies,
17	Minervam initia tradere	que Minerve transmet les principes
18	operum atque artificiorum,	des oeuvres et des arts,
19	Iovem imperium caelestium tenere,	que Jupiter tient l’empire céleste,
20	Martem bella regere.	que Mars régit les guerres.
21	Cum proelio dimicare constituerunt	Lorsqu’ils ont décidé de combattre par une bataille => de livrer bataille
22	huic plerumque devovent	ils vouent la plupart du temps à celui-ci (= Mars)
23	ea quae bello ceperint :	ce qu’ils auront pris à la guerre : => le butin fait à la guerre :
24	cum superaverunt	lorsqu’ils ont gagné
25	animalia capta immolant	ils sacrifient les êtres vivants capturés
26	reliquasque res conferunt	et ils rassemblent le reste des objets
27	in unum locum.	dans un seul lieu.
28	Multis in civitatibus	Dans de nombreuses cités
29	conspicari licet	il est permis de voir => on peut voir
30	[in] locis consecratis	en des lieux consacrés
31	harum rerum extructos tumulos ;	des tertres de ces objets ayant été construits => des tertres construits avec ces objets ;
32	neque saepe accidit ut	et il n’est pas arrivé souvent que,
33	neglecta religione	la religion ayant été négligée => négligeant la loi religieuse,
34	quispiam auderet	quelqu’un ose
35	aut capta apud se occultare	ou bien cacher chez lui des choses prises => du butin
36	aut posita tollere,	ou bien prélever des objets déposés [sur les tertres],
37	gravissimumque supplicium	et un châtiment très grave
38	cum cruciatu	avec la torture => accompagné de torture
39	ei rei constitutum est.	a été décidé pour cet acte.

Texte 2 : « Les navires des Vénètes », p. 102, l. 29 à 45

1	Una res	Une seule chose => Une seule arme
2	praeparata a nostris	préparée par les nôtres (= nos soldats) => construite par les nôtres
3	erat magno usui,	nous était d’une grande utilité :
4	falces praeacutae	des faux très aiguisées
5	insertae adfixaeque longuriis,	enchâssées et fixées à de longs manches,
6	non absimili forma	d’une forme non différente => d’une forme semblable
7	muralium falcium.	à celle des faux murales.
8	Cum funes	Quand les cordes
9	qui antemnas ad malos destinabant	qui attachaient les vergues aux mâts
10	his comprehensi adductique erant,	avaient été attrapées et tirées par ces faux,
11	navigio remis incitato	le navire ayant été lancé à force de rames => et une fois que le navire avait été lancé à force de rames,
12	praerumpebantur.	ces cordes se rompaient.
13	Quibus abscisis	Une fois rompues,
14	antemnae necessario concidebant	les vergues tombaient automatiquement,
15	ut,	de sorte que,
16	cum omnis spes	comme tout l’espoir
17	Gallicis navibus	pour les bateaux gaulois
18	in velis armamentisque consisteret,	résidait dans leurs voiles et leurs agrès,
19	his ereptis	une fois ceux-ci détruits
20	omnis usus navium	toute l’efficacité des navires
21	uno tempore eriperetur.	était détruite du même coup.
22	Reliquum certamen	Le combat restant => Le reste du combat
23	positum erat in virtute,	était placé dans le courage => dépendait du courage,
24	qua nostri milites	par lequel nos soldats
25	facile superabant	l’emportaient facilement
26	atque eo magis quod	et cela d’autant plus que
27	res gerebatur	le combat avait lieu
28	in conspectu Caesaris	sous le regard de César
29	atque omnis exercitus,	et de toute l’armée,
30	ut nullum factum paulo fortius	de sorte que nulle action un peu plus courageuse (que les autres)
31	latere posset ;	ne pouvait rester cachée ;
32	omnes enim colles	en effet toutes les collines
33	ac loca superiora	et tous les lieux plus élevés => et toutes les hauteurs
34	unde erat propinquus	d’où était proche
35	despectus in mare,	la vue plongeante sur la mer,
36	ab exercitu tenebantur.	étaient occupées par l’armée.