PREMIERS MEDECINS

Texte 1 : « L'origine de la médecine », l. 16 à 32

1

 eodem vero auctore

 

  

2

 disci potest  

 

3

 morbos tum relatos esse  

 

4

 ad iram deorum immortalium  

 

5

 et opem posci solitam  

 

6

 ab iisdem :  

 

7

   

 

8

verique simile est  

 

9

inter nulla auxilia adversae valetudinis  

 

10

 plerumque tamen  

 

11

 eam bonam contigisse  

 

     

 

12

 ob bonos mores  

 

13

 quos vitiarant  

 

14

 neque desidia  

 

15

neque luxuria ;  

 

16

 siquidem haec duo  

 

17

 corpora adflixerunt  

 

18

 prius in Graecia  

 

19

 deinde apud nos,   

 

20

 ideoque  

 

21

multiplex ista medicina,  

 

22

necessaria  

 

23

 neque olim  

 

24

neque apud alias gentes  

 

25

 vix perducit  

 

26

 aliquos ex nobis  

 

27

 ad senectutis principia.  

 

28

 Ergo etiam,  

 

29

 post eos de quibus rettuli  

 

30

 nulli clari viri  

 

31

 medicinam exercuerunt,  

 

32

 donec litterarum disciplina  

 

33

agitari coepit  

 

34

 majore studio ;  

 

35

quae  

 

36

 ut praecipue necessaria [est]  

 

37

 animo omnium  

 

38

 sic corpori inimica est.  

 

39

Primoque  

 

40

 medendi scientia  

 

41

sapientiae pars habebatur,  

 

42 ut et morborum curatio  

 

43 et rerum naturae contemplatio  

 

44 nata sit  

 

45 sub iisdem auctoribus :   

 

46 scilicet iis hanc maxime requirentibus  

 

47 qui corporum suorum robora minuerant  

 

48 quieta cogitatione  

 

49 nocturnaque vigilia.  

 

50    

 

 

Texte 2 : « L'art de la saignée », l. 13 à 23

1

 Ita  

 

2

 multae res  

 

3

 difficile faciunt  

 

4

 inscio  

 

5

 id quod facillimum est  

 

6

 perito.  

 

7

Incidenda vena est  

 

8

ad medium.  

 

9

Ex qua cum sanguis erumpit  

 

10

 oportet attendere  

 

11

 colorem eius habitumque.  

 

12

 Nam  

 

13

 si is crassus et niger est  

 

14

 vitiosus est,  

 

15

ideoque  

 

16

 utiliter effunditur ;  

 

17

 si rubet et perlucet,  

 

18

 integer est ;  

 

19

 eaque missio sanguinis  

 

20

 adeo non prodest  

 

21

ut etiam nocet ;  

 

22

protinusque  

 

23

 is supprimendus est  

 

24

Sed id  

 

25

 evenire non potest  

 

26

 sub eo medico   

 

27

 qui scit  

 

28

 ex quali corpore  

 

29

 sanguis mittendus sit.  

 

30

    

 

Texte 3 : « Gloire au chou », l. 6  à 17 

1

 Cato maxime probat  

 

2

 [brassicam] crispam  

 

3

 dein [brassicam] levem  

 

4

 grandibus foliis  

 

5

 caule magno.  

 

6

 Tradit  

 

7

crudam sumptam  

 

8

ex aceto et melle  

 

9

coriandro  

 

10

 ruta  

 

11

 mentha  

 

12 laseris radicula  

 

13

 acetabulis duobus  

 

14

 matutine  

 

15

 prodesse  

 

16

 capitis doloribus  

 

17

 oculorum caligini scintillationique  

 

18

 lieni  

 

19

 stomacho  

 

20

 praecordiis ;  

 

21

 tantam esse vim  

 

22

ut  

 

23

 qui terat haec  

 

24

 sentiat  

 

25

se fieri  

 

26

 validiorem...  

 

27

 Jubet  

 

28

 vulnera et recentia et vetera  

 

29

 etiam carcinomata  

 

30

 quae sanari posssint  

 

31

 nullis aliis medicamentis  

 

32

 foveri prius  

 

33

 aqua calida  

 

34

 ac [brassicam] tritam  

 

35

 imponi  

 

36

bis die.  

 

37

 [Cato dicit] decoctam [brassicam]  

 

38

 tollere  

 

39

 insomnia etiam vigiliasque  

 

40

 si jejuni [homines] edant  

 

41

 quam plurimam  

 

42

 ex oleo et sale...  

 

43 Suadet quoque  

 

44 succum brassicae tepidum  

 

45 ex vino  

 

46 instillari  

 

47 [in] auribus  

 

48 idque adseverat  

 

49 prodesse  

 

50 etiam tarditati audientium.