L'ART D'AIMER

Textes 1 et 2 : « L'art d'écrire », v. 457 à 484

1

 Disce bonas artes  

 

2

 moneo  

 

3

 romana juventus  

 

4

 non tantum  

 

5

 ut tueare  

 

6

 trepidos reos ;  

 

7

quam populus  

 

8

judexque gravis  

 

9

lectusque senatus  

 

10

 tam victa puella  

 

11

 dabit eloquio manus.  

 

12

 Sed lateant vires  

 

13

 nec sis disertus  

 

14

 in fronte ;  

 

15

voces tuae  

 

16

 effugiant verba molesta.  

 

17

 Quis  

 

18

 nisi mentis inops  

 

19

 tenerae declamat amicae ?  

 

20

 Saepe littera  

 

21

valens odii causa fuit.  

 

22

Sit tibi credibilis sermo  

 

23

 consuetaque verba  

 

24

blanda tamen  

 

25

 ut videare  

 

26

 praesens loqui .  

 

27

 Si non accipiet scriptum  

 

28

 inlectumque remittet  

 

29

 spera [eam] lecturam [esse]  

 

30

 propositumque tene .  

 

31

 Tempore  

 

32

 difficiles juvenci  

 

33

veniunt ad aratra  

 

34

 tempore  

 

35

equi docentur  

 

36

 lenta pati frena  

 

37

 ferreus anulus  

 

38

 adsiduo consumitur usu  

 

39

vomer aduncus  

 

40

 interit adsidua humo.  

 

41

Quid magis est durum  

 

42 saxo  

 

43 quid mollius  

 

44 unda ?  

 

45

Dura tamen saxa

 

 

46 molli cavantur aqua .  

 

47 Penelopen ipsam  

 

48 tempore vinces,  

 

49 persta modo ;  

 

50 capta vides sero Pergama  

 

51 capta tamen .  

 

52 Legerit  

 

53 et nolit rescribere ?  

 

54 Cogere noli ;  

 

55 tu modo fac [ut]  

 

56 blanditias legat usque tuas.  

 

57 Quae voluit legisse  

 

58 volet recribere lectis :  

 

59 ista  

 

60 per numeros veniunt  

 

61 gradusque suos.  

 

62 Forsitan et primo  

 

63 veniet tibi  

 

64 littera tristis  

 

65 quaeque roget  

 

66 ne se sollicitare velis.  

 

67 Quod rogat illa,  

 

68 timet ;  

 

69 quod non rogat,  

 

70 optat,  

 

71 ut instes ;  

 

72 insequere,  

 

73 et postmodo  

 

74 voti compos eris.  

 

 

 

Texte 3 : « Les lettres d'amour », v. 468 à 481

1

 Verba abiegnis scripta tabellis  

 

2

 vadum temptent,  

 

3

 apta ministra  

 

4

 accipiat missas notas.  

 

5

 Inspice  

 

6

 ex ipsis collige verbis  

 

7

quodque leges fingat  

 

8

an roget  

 

9

ex animo  

 

10

 sollicitusque,  

 

11

 postque  

 

12

 rescribe  

 

13

 brevem moram.  

 

14

 Mora semper incitat  

 

15

amantes,  

 

16

 si modo  

 

17

 exiguum tempus habet.  

 

18

 Sed neque te facilem promitte  

 

19

 juveni roganti  

 

20

 nec tamen e duro nega  

 

21

quod petit ille.  

 

22

Fac  

 

23

 timeat speretque simul,  

 

24

quotiensque remittes  

 

25

 spesque veniat  

 

26

 magis certa  

 

27

 minorque metus.  

 

28

 Puellae scribite  

 

29

 munda verba  

 

30

 sed e medio  

 

31 consuetaque ;  

 

32 sermonis publica forma  

 

33 placet.  

 

34 A ! quotiens  

 

35 dubius amator  

 

36 scriptis exarsit  

 

37 et barbara lingua  

 

38 nocuit formae bonae !