Premiers médecins

Voici au propre la traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.

1	eodem vero auctore	et dans ce même auteur
2	disci potest	il peut être appris => on peut apprendre
3	morbos tum relatos esse	que les maladies étaient alors rapportées/attribuées
4	ad iram deorum immortalium	à la colère des dieux immortels
5	et opem posci solitam	et que l'aide avait l'habitude d'être demandée
6	ab iisdem :	de ces mêmes (dieux) :
7		=> et qu'on avait l'habitude de solliciter leur aide :
8	verique simile est	et il est vraisemblable que
9	inter nulla auxilia adversae valetudinis	au milieu d'aucun secours contre la mauvaise santé,
10	plerumque tamen	la plupart du temps pourtant
11	eam bonam contigisse	la bonne (santé) arrivait
		=> et il est vraisemblable que, alors qu'il n'y avait aucun secours contre la mauvaise santé, c'est pourtant la plupart du temps la bonne santé qui régnait
12	ob bonos mores	grâce au bonnes moeurs
13	quos vitiarant	que n'avaient gâté
14	neque desidia	ni la paresse
15	neque luxuria ;	ni la débauche ;
16	siquidem haec duo	puisque ces deux éléments/comportements
17	corpora adflixerunt	ont abattu les corps
18	prius in Graecia	d'abord en Grèce
19	deinde apud nos,	ensuite chez nous,
20	ideoque	pour cela
21	multiplex ista medicina,	cette médecine complexe,
22	necessaria	nécessaire
23	neque olim	ni autrefois
24	neque apud alias gentes	ni chez d'autres peuples,
25	vix perducit	conduit à peine/avec peine
26	aliquos ex nobis	quelques-uns d'entre nous
27	ad senectutis principia.	aux portes de la vieillesse.
28	Ergo etiam,	Donc (aussi)
29	post eos de quibus rettuli	après ceux à propos de qui j'ai rapporté => après ceux dont j'ai parlé
30	nulli clari viri	aucun homme célèbre/illustre
31	medicinam exercuerunt,	n'a exercé la médecine,
32	donec litterarum disciplina	jusqu'à ce que la discipline des lettres
33	agitari coepit	commença à être pratiquée
34	majore studio ;	avec plus d'ardeur ;
35	quae	celle-ci,
36	ut praecipue necessaria [est]	de même qu'elle est particulièrement nécessaire
37	animo omnium	pour/à l'esprit de tous,
38	sic corpori inimica est.	de même est l'ennemi du corps.
39	Primoque	Et d'abord
40	medendi scientia	l'art de soigner/la médecine
41	sapientiae pars habebatur,	était considéré(e) comme une partie de la philosophie,
42	ut et morborum curatio	de sorte que/vu que à la fois le traitement des maladies
43	et rerum naturae contemplatio	et la l'observation de la nature des choses
44	nata sit	naquirent
45	sub iisdem auctoribus :	chez les mêmes auteurs :
46	scilicet iis hanc maxime requirentibus	évidemment chez ceux la recherchant le plus
47	qui corporum suorum robora minuerant	qui avaient gâté les forces de leur corps
48	quieta cogitatione	par leur méditation inactive
49	nocturnaque vigilia.	et leurs veilles nocturnes.
50		=> évidemment ceux qui la recherchaient le plus étaient ceux qui avaient gâté etc...

1	Ita	Ainsi
2	multae res	beaucoup de choses/circonstances
3	difficile faciunt	rendent difficile
4	inscio	pour l'ignorant
5	id quod facillimum est	ce/une opération qui est très facile
6	perito.	pour l'homme expérimenté.
7	Incidenda vena est	La veine [est devant être incisée] doit être incisée
8	ad medium.	jusqu'au milieu.
9	Ex qua cum sanguis erumpit	Lorsque le sang jaillit d'elle
10	oportet attendere	il faut être attentif/faire attention
11	colorem eius habitumque.	à sa couleur et à son aspect/sa consistance.
12	Nam	Car
13	si is crassus et niger est	si celui-ci est épais et noir
14	vitiosus est,	il est vicié,
15	ideoque	et pour cette raison
16	utiliter effunditur ;	il est utilement versé en abondance => il est utile qu'il s'écoule en abondance ;
17	si rubet et perlucet,	s'il est rouge et bien clair
18	integer est ;	il est sain ;
19	eaque missio sanguinis	et cette émission de sang => et cette saignée
20	adeo non prodest	n'est à ce point pas utile => est à ce point inutile
21	ut etiam noceat ;	qu'elle est même nocive ;
22	protinusque	et immédiatement
23	is supprimendus est	celui-ci (le sang) est [devant être arrêté] => le sang doit être arrêté.
24	Sed id	Mais cela
25	evenire non potest	ne peut pas arriver/survenir
26	sub eo medico	sous un médecin => sous la vigilance d'un médecin
27	qui scit	qui sait
28	ex quali corpore	(hors) de quel organisme
29	sanguis mittendus sit.	le sang est [devant être émis/sorti]
30		=> qui sait pour quel organisme la saignée est nécessaire.

1	Cato maxime probat	Caton apprécie surtout
2	[brassicam] crispam	le chou frisé,
3	dein [brassicam] levem	ensuite le chou lisse
4	grandibus foliis	à grandes feuilles
5	caule magno.	(et) grosse tige.
6	Tradit	Il enseigne/rapporte que,
7	crudam sumptam	pris cru
8	ex aceto et melle	mélangé avec du vinaigre et du miel
9	coriandro	de la coriandre
10	ruta	de la rue
11	mentha	de la menthe
12	laseris radicula	de la racine de laser,
13	acetabulis duobus	à la quantité de deux gobelets
14	matutine	le matin,
15	prodesse	il est utile/efficace
16	capitis doloribus	pour les maux de tête
17	oculorum caligini scintillationique	pour le trouble/les troubles et l'éblouissement/les éblouissements des yeux
18	lieni	pour la rate
19	stomacho	pour l'estomac
20	praecordiis ;	pour les viscères ;
21	tantam esse vim	et que sa puissance/son efficacité est si grande
22	ut	que,
23	qui terat haec	celui qui pile ces ingrédients/cette préparation ou : celui qui emploie souvent ces ingrédients/cette préparation
24	sentiat	sent
25	se fieri	qu'il devient
26	validiorem...	plus fort/plus robuste...
27	Jubet	Il prescrit que
28	vulnera et recentia et vetera	les blessures, récentes ou anciennes,
29	etiam carcinomata	et même les cancers
30	quae sanari posssint	qui ne peuvent être soignés
31	nullis aliis medicamentis	par aucun autre médicament,
32	foveri prius	soient chauffés d'abord
33	aqua calida	avec de l'eau chaude
34	ac [brassicam] tritam	et que du chou pilé
35	imponi	soit placé dessus
36	bis die.	deux fois par jour.
37	[Cato dicit] decoctam [brassicam]	(Il dit que) le chou bouilli/cuit
38	tollere	chasse/enlève
39	insomnia etiam vigiliasque	aussi les rêves et les insomnies,
40	si jejuni [homines] edant	si les gens/on en mange(nt) à jeun
41	quam plurimam	le plus possible
42	ex oleo et sale...	mélangé à de l'huile et du sel...
43	Suadet quoque	Il conseille aussi
44	succum brassicae tepidum	que du jus de chou tiède
45	ex vino	mélangé à du vin
46	instillari	soit versé goutte à goutte
47	[in] auribus	dans les oreilles
48	idque adseverat	et il assure/affirme que celui-ci (le jus de chou)
49	prodesse	est efficace
50	etiam tarditati audientium.	même pour le ralentissement de ceux qui entendent => même pour la baisse de l'ouïe/même pour ceux qui sont déjà durs d'oreille.