L'art d'aimer

Voici au propre la traduction juxtalinéaire des textes telle que vous l’avez établie en classe.

1	Disce bonas artes	Etudie les arts libéraux,
2	moneo	je te le conseille,
3	romana juventus	jeunesse romaine ,
4	non tantum	pas seulement
5	ut tueare	pour défendre
6	trepidos reos ;	des accusés tremblants ;
7	quam populus	de même que le peuple
8	judexque gravis	le juge austère
9	lectusque senatus	et le sénat choisi
10	tam victa puella	de même la jeune fille vaincue
11	dabit eloquio manus.	rendra les armes à ton éloquence .
12	Sed lateant vires	Mais que tes forces se cachent/se dissimulent
13	nec sis disertus	et ne sois pas disert /bavard
14	in fronte ;	de manière ostentatoire ;
15	voces tuae	que tes paroles
16	effugiant verba molesta.	fuient les expressions affectées.
17	Quis	Qui
18	nisi mentis inops	s'il n'est privé d'esprit/d'intelligence à moins d'être privé d'esprit/d'intelligence
19	tenerae declamat amicae ?	fait une déclamation à sa tendre/douce amie ?
20	Saepe littera	Souvent une lettre
21	valens odii causa fuit.	fut une cause importante de haine .
22	Sit tibi credibilis sermo	Que ton discours soit convaincant
23	consuetaque verba	et tes mots courants/usuels
24	blanda tamen	mais tendres
25	ut videare	de sorte que/pour que tu paraisses
26	praesens loqui .	parler en étant présent =>comme si tu étais présent.
27	Si non accipiet scriptum	Si elle n'accepte pas le/ton billet
28	inlectumque remittet	et le renvoie non lu => et le renvoie sans l'avoir lu
29	spera [eam] lecturam [esse]	espère qu'elle le lira
30	propositumque tene .	et garde ton objectif .
31	Tempore	Avec le temps
32	difficiles juvenci	les jeunes taureaux rebelles
33	veniunt ad aratra	vont aux charrues => s'accoutument à la charrue
34	tempore	avec le temps
35	equi docentur	les chevaux apprennent
36	lenta pati frena	à subir/supporter le dur frein/mors
37	ferreus anulus	l'anneau de fer
38	adsiduo consumitur usu	est usé par un frottement continuel
39	vomer aduncus	le soc recourbé
40	interit adsidua humo.	se détruit par la terre continuelle => se détruit au travail continuel de la terre.
41	Quid magis est durum	Quoi de plus dur (qu'est-ce qui est plus dur)
42	saxo	que le rocher
43	quid mollius	quoi de plus mou/fluide
44	unda ?	que l'eau ?
45	Dura tamen saxa	Pourtant les durs rochers
46	molli cavantur aqua .	sont creusés par l'eau fluide .
47	Penelopen ipsam	Pénélope elle-même
48	tempore vinces,	avec le temps tu la vaincras,
49	persta modo ;	persiste seulement ;
50	capta vides sero Pergama	tu vois que Troie a été prise tard => tu sais que Troie a mis longtemps à être prise
51	capta tamen .	mais qu'elle a été prise .
52	Legerit	Elle (la jeune fille) a lu (ta lettre)
53	et nolit rescribere ?	et ne veut pas répondre ?
54	Cogere noli ;	Ne la force pas ;
55	tu modo fac [ut]	toi, fais seulement en sorte que
56	blanditias legat usque tuas.	elle lise jusqu'au bout tes caresses/tes phrases tendres.
57	Quae voluit legisse	Elle a voulu lire
58	volet recribere lectis :	elle voudra répondre à ce qu'elle a lu :
59	ista	ces choses
60	per numeros veniunt	arrivent l'une après l'autre
61	gradusque suos.	et par degrès.
62	Forsitan et primo	Et peut-être d'abord
63	veniet tibi	te parviendra
64	littera tristis	une lettre de mauvais augure
65	quaeque roget	et elle te demandera
66	ne se sollicitare velis.	que tu veuilles bien ne plus l'importuner.
67	Quod rogat illa,	Ce qu'elle te demande,
68	timet ;	elle craint (de l'obtenir) ;
69	quod non rogat,	ce qu'elle ne demande pas,
70	optat,	elle le souhaite,
71	ut instes ;	(c'est-à-dire) que tu insistes ;
72	insequere,	poursuis,
73	et postmodo	et bientôt
74	voti compos eris.	tu obtiendras ton voeu => ton voeu se réalisera.

1	Verba abiegnis scripta tabellis	Que des mots écris sur des ablettes de sapin
2	vadum temptent,	sondent le gué,
3	apta ministra	qu'une adroite suivante/servante
4	accipiat missas notas.	reçoive le billet envoyé.
5	Inspice	Observe pour voir
6	ex ipsis collige verbis	et conclue des mots mêmes
7	quodque leges fingat	si ce que tu lis invente/ment
8	an roget	ou s'il fait sa demande
9	ex animo	du fond du coeur/sincèrement
10	sollicitusque,	et plein de trouble,
11	postque	et ensuite
12	rescribe	réponds
13	brevem moram.	avec un petit retard.
14	Mora semper incitat	L'attente aiguillonne toujours
15	amantes,	les amants,
16	si modo	si seulement/pourvu que
17	exiguum tempus habet.	elle prend/prenne un temps court => pourvu qu'elle ne dure pas longtemps.
18	Sed neque te facilem promitte	Mais ne te promets pas, facile, => Mais ne te montre pas facile
19	juveni roganti	à un jeune homme demandant => aux demandes d'un jeune homme
20	nec tamen e duro nega	et pourtant ne refuse pas durement
21	quod petit ille.	ce qu'il réclame.
22	Fac	Fais en sorte que
23	timeat speretque simul,	il craigne et espère en même temps,
24	quotiensque remittes	et qu'à chaque fois que tu lui renvoies (une lettre)
25	spesque veniat	son espoir devienne
26	magis certa	plus sûr
27	minorque metus.	et sa crainte plus petite/faible.
28	Puellae scribite	Jeunes filles, écrivez
29	munda verba	des mots élégants
30	sed e medio	mais d'usage courant
31	consuetaque ;	et usuels ;
32	sermonis publica forma	la forme ordinaire de la conversation
33	placet.	plaît.
34	A ! quotiens	Ah ! Combien de fois
35	dubius amator	un amoureux hésitant
36	scriptis exarsit	s'est enflammé grâce à des billets/lettres
37	et barbara lingua	et une langue barbare
38	nocuit formae bonae !	a nui à une grande beauté !