Nouvelle page 1

Date	Détail des séances consacrées à la séquence 1
5 septembre 2005	Prise de contact Présentation du travail de l'année, en particulier la deuxième heure du lundi sera régulièrement consacrée à un travail sur le grec ou à un travail sur le site "Lectures insolites". Traduction orale commune : CATULLE, Da mi basia mille
6 septembre	Traduction orale commune : CATULLE, Da mi basia mille
12 septembre	Séquence 1 1/ Présentation du roman, à partir des connaissances des élèves qui ont travaillé déjà sur « le festin de Trimalcion » ; présentation du contexte. 2/ Observation du texte intégral, distribué seulement en latin : - Distinguer les étapes : un passage en prose (chapitre 88), réparti entre un récit et un discours direct ; un passage en vers (chapitre 89) qui poursuit le discours direct ; un deuxième passage en prose qui clôture le texte par un récit. - Identifier les domaines culturels auxquels appartiennent les noms propres cités : philosophie, arts, mythologie.
13 septembre	Texte 1 : Préparation à la traduction par la morphologie des noms : par petits groupes, avec comme outils le dictionnaire et la traduction française de l’extrait, travail sur quelques lignes d’un extrait du texte (du début jusqu’à animum detersit) pour donner toutes les possibilités morphologiques des noms (préparation à la compréhension du fonctionnement du logiciel Collatinus).
19 septembre	- Texte 1 : mise en commun du travail précédent, rappel des particularités et des ressemblances des déclinaisons. - Grec : l'alphabet ; lecture et écriture
20 septembre	Texte 1 : Traduction littérale de l’extrait à partir des recherches faites sur la morphologie : comment choisir entre toutes les possibilités morphologiques des noms, comment justifier ces choix.
26 septembre	- Texte 1 : Traduction littérale de l’extrait à partir des recherches faites sur la morphologie : comment choisir entre toutes les possibilités morphologiques des noms, comment justifier ces choix (fin) - Grec : écriture et lecture à partir de mots dont le français a gardé une trace
27 septembre	Texte 1 : Préparation au commentaire par recherche au CDI sur les noms cités : deux groupes sur les noms de la philosophie, deux groupes sur les noms de l’art
3 octobre	Texte 1 : mise en commun des recherches
4 octobre	Texte 1 : Commentaire : la satire de la société romaine, l’influence de la Grèce sur la société romaine.
10 octobre	- Rappel de l’épisode de la guerre de Troie : mise en commun orale des connaissances des élèves ; recherche dans le texte intégral des noms et lieux liés à cet épisode. - Grec : écriture et lecture à partir de mots dont le français a gardé une trace
11 octobre	Pas de cours (professeur convoqué à Revel)
17 octobre	- Texte 2 : Préparation à la traduction par élaboration d’une juxtalinéaire sous traitement de texte - Grec : écriture et lecture à partir de mots dont le français a gardé une trace
18 octobre	Texte 2 : Préparation à la traduction par élaboration d’une juxtalinéaire sous traitement de texte
23 octobre-2 novembre	VACANCES DE LA TOUSSAINT